HN001 SINGLE V SINGER

In dem wunderbaren Buch über Neapel von Marius Kociejowski, in dem er zeitgenössische Neapolitaner interviewt, um tief in ihre Stadt und Kultur einzutauchen, diskutiert er mit einem zeitgenössischen Straßenkünstler den Unterschied zwischen einem Kantate und ein Kantator. Kociejowski schreibt: „Es gibt einen Unterschied zwischen der Sänger und die Kantator,' fuhr Marcello fort. 'Die Sänger ist einfach ein Sänger, während der Kantator improvisiert bzw. kreiert Texte und Musik und erzählt Geschichten, die aus dem wahren Leben stammen.“^[ich] In der englischen Sprache gibt es kein Wort für einen solchen Unterschied.

Wie verhält sich die Aufführung einer Oper zu diesem Unterschied? Koloraturen wären ein Ansatzpunkt. Ausschmückungen der Arien und Lieder. Wie wir wissen, ermöglicht das Live-Theater den Darstellern, auf zeitgenössische Ereignisse Bezug zu nehmen, indem sie die Worte, aber nicht die Handlung verändern. Die Straße ist nicht so weit vom Theater entfernt, wie man annehmen könnte, und auch die Oper ist nicht so weit vom Alltag und den Hoffnungen und Ängsten gewöhnlicher Menschen in außergewöhnlichen Umständen entfernt. Eine Oper durch die Aufführung zum Leben zu erwecken, macht einen klassischen Sänger zu einem de facto in eine Kantator. Wenn ein Publikum zutiefst bewegt ist, ist es der Künstler, der diese Reaktion hervorruft.